Inscrivez-vous !!!

Inscription totalement gratuite. Venez rejoindre les membres déjà présents sur le site, pour partager vos chants militaires ou autres... Nous vous attendons !!!

Inscrivez-vous sur Carnetdechants.fr

Le répertoire des Troupes de Marine

Vous trouverez les chants de tous les régiments TDM, mais aussi tous les chants qui sont entonnés par les coloniaux.

Chants troupes de Marine

Ecole Nationale des Sous-Officiers d'Active

Retrouvez tous les chants, les paroles et les insignes des promotions de l'ENSOA.

ENSOA

Ecole Speciale Militaire de Saint-Cyr

Retrouvez tous les chants, les paroles et les insignes des promotions de cette merveilleuse Ă©cole militaire qu'est l'ESM.

Ecole Speciale Militaire de Saint-Cyr

L'Ecole Militaire Interarmes

Retrouvez tous les chants, les paroles et les insignes des promotions de cette Ă©cole militaire de formation d'Officiers (EMIA).

L'Ecole Militaire Interarmes
Connexion
Identifiant :

Mot de passe :

Se souvenir de moi



Mot de passe perdu ?

Inscrivez-vous !
Compteur visiteurs
Bienvenue
cher visiteur
avatar
Il y a déjà :



visiteurs depuis le 17/07/2012

Tradition

En avant, parcourant le monde MP3
Publié par Riton le 20/02/2014 20:10:00 (1462 lectures)
En avant, parcourant le monde est un chant militaire qui est interprété ici par la chorale des armées françaises.

Ce chant est connu sous deux mélodies différentes. La plus ancienne est une version plus enjouée chantée par les mouvements de jeunesses dont les scouts. L’autre version, plus martiale, d’inspiration germanique a plus la faveur chez les militaires. La musique a été composée par Herms Niel.

Ce chant militaire français d'origine allemande (Ich bin der Bua vom Aubachtal) est apparu dans le répertoire militaire français vers 1940.... Voici les paroles en français et la Version allemande.





En avant, parcourant le monde,
Adieu, adieu !
Le ciel est bleu, le soleil brille
Adieu, adieu !
Mon cœur est las de tant souffrir :
Pour oublier qu’il faut partir.

Refrain :
La la la la la la la,
Le beau pays que mon pays
La la la la la la la,
Que mon pays

Ô belle ville, ô toits que j’aime
Adieu, adieu.
Ă” vieux beffroi, clocher qui tinte,
Adieu, adieu.
Adieu maison chère à mon cœur
Où j’ai connu le vrai bonheur.

Refrain

Ă” toi qui fus toute ma vie,
Adieu, adieu,
Faut-il te quitter, ma vie
Adieu, adieu,
Ah ! tu regretteras un jour
D’avoir dédaigné mon amour.

Refrain

Version Allemande, Cliquez sur le lecteur pour le demarrage.



Ich bin der Bua vom Läusertal

1
Ich bin der Bua vom Läusertal
Holderia, holdrio.
Heut'seh'n wihr uns zum letzen Mal
Holderia, holdrio.
Heut muss ich fort
Von diesem Ort
Muss fort vom schönen Kleebactal
2
Und steh'ich einst auf Bergershöh'n
Holderia, holdrio.
In Meinen Augen Tränen stehn
Holderia, holdrio.
Denk immerfort
Ich an den Ort
Denk oft ans schöne Kleebachtal
3
Leb'wohl mein Heimatland
Mein schöner Fuldastrand
Leb'wohl mein Schätzelein
Und bleibe mein
Sobald ich wiederkehr
Ich sag's bei meiner Ehr'
Dann soll im Fuldatal die Hochzeit sein
4
Und wenn ich einst gestoben bin
Holderia, holdrio
Dann tragt mich nicht zum Friedhof hin
Holderia, holdrio
Ja dann tragt mich fort
Zu diesem Ort
Tagt mich ins schöne Neckatal

Note: 0.00 (0 votes) - Noter ce chant -
Format imprimable Envoyer cet article à un ami Créer un fichier PDF à partir de cet article
Les commentaires appartiennent Ă  leurs auteurs. Nous ne sommes pas responsables de leur contenu.

Auteur Commentaire en débat
Riton
PostĂ© le: 20/02/2014 20:15  Mis Ă  jour: 20/02/2014 20:15
Administrateur
Inscrit le: 17/07/2012
De: Creil
Contributions: 117
 Re: En avant, parcourant le monde MP3
Merci Hubert pour cette traduction et ce MP3 version Allemande qui date...