Inscrivez-vous !!!

Inscription totalement gratuite. Venez rejoindre les membres déjà présents sur le site, pour partager vos chants militaires ou autres... Nous vous attendons !!!

Inscrivez-vous sur Carnetdechants.fr

Le répertoire des Troupes de Marine

Vous trouverez les chants de tous les régiments TDM, mais aussi tous les chants qui sont entonnés par les coloniaux.

Chants troupes de Marine

Ecole Nationale des Sous-Officiers d'Active

Retrouvez tous les chants, les paroles et les insignes des promotions de l'ENSOA.

ENSOA

Ecole Speciale Militaire de Saint-Cyr

Retrouvez tous les chants, les paroles et les insignes des promotions de cette merveilleuse école militaire qu'est l'ESM.

Ecole Speciale Militaire de Saint-Cyr

L'Ecole Militaire Interarmes

Retrouvez tous les chants, les paroles et les insignes des promotions de cette école militaire de formation d'Officiers (EMIA).

L'Ecole Militaire Interarmes
Connexion
Identifiant :

Mot de passe :

Se souvenir de moi



Mot de passe perdu ?

Inscrivez-vous !
Compteur visiteurs
Bienvenue
cher visiteur
avatar
Il y a déjà :



visiteurs depuis le 17/07/2012
Recherche

Tradition

Les origines de la sonnerie : "Aux morts"
Publié par Leia le 01/03/2014 23:00:00 (6579 lectures)

L'origine de la sonnerie "Aux Morts" remonte au 17e siècle et est née avec les troupes britanniques en campagne militaire en Hollande qui la découvrirent dans une vieille coutume hollandaise appelée "TAPTOE". Le Taptoe était utilisé pour signaler la fin de la journée, donc la fermeture des robinets des barils de bières. (Tap = robinet) Les Britanniques s'en inspirèrent et créèrent plusieurs sonneries pour signaler la fin de la journée mais aussi pour signaler aux sentinelles dispersées autour du camp que l'officier de permanence commençait sa tournée d'inspection des postes de garde. Une première sonnerie appelée "The Rouse" était jouée au bugle (et non au clairon) pour avertir du départ du camp de l'officier.




Une seconde et dernière sonnerie, appelée "Last Post", avertissait du retour au camp de l'officier et signalait aux sentinelles qu'elles étaient dès lors en faction et qu'elles devaient redoubler de vigilance. Par extension, on adopta cette dernière sonnerie lors des funérailles et cérémonies militaires. Cette sonnerie symbolisait non seulement un dernier adieu mais aussi que la vie du soldat était terminée et que, dès lors, il pouvait reposer en paix. Depuis 1919, elle a été jouée tous les soirs sans interruption (sauf du 20 mai 1940 au 06 septembre 1944, pendant l'occupation allemande, où elle a été jouée au cimetière de Brookwood (Angleterre) sous l'arche monumentale du cimetière d'Ypres (Belgique) qui porte les noms gravés de tous les soldats britanniques tués durant la 1ere guerre mondiale en Flandres. De ce fait, l'armée belge utilise aussi la sonnerie "Last Post" comme sonnerie aux Morts.

 

Les Américains connurent l'existence de cette sonnerie parce qu'elle était jouée par les forces britanniques en Amérique du Nord lors de l'époque coloniale britannique mais, par esprit de résistance, ils utilisaient de préférence la sonnerie d'origine française "Extinction des feux".

 

Depuis juillet 1862, époque de la guerre de Sécession, ces sonneries ont été remplacées par la sonnerie "TAPS" que l'on connaît actuellement. Elle a été composée à Harrison's Landing, en Virginie par le Brigadier général Daniel Butterfield, commandant de la 3rd Brigade de la 1rst Division du 5th Army Corps of Potomac. Durant une bataille, il écrivit des notes de musique au crayon sur une enveloppe. Le soir même, il convoqua le joueur de bugle de la brigade, le private Olivier Willcox Norton et lui demanda de jouer les notes écrites. Il en a alors changé quelques-unes, allongeant certaines, raccourcissant d'autres mais en conservant la mélodie initiale. Lorsqu'il a été satisfait du résultat final, il demanda au soldat d'abord de transcrire sur une portée les notes telles qu'il venait de les modifier puis ensuite ils sont allés ensemble sur la place d'appel du camp. La nuit était tombante. Il demanda alors au musicien de jouer la sonnerie au bugle en orientant l'instrument d'abord au nord, puis au sud, puis à l'est et enfin à l'ouest.

Cliquez pour afficher l

Partition officielle de la sonnerie Taps

 

Il baptisa la sonnerie : Tattoo, en souvenir d'une pièce musicale qu'il avait entendue jadis chez les Anglais. En réalité la pièce s'appelait "TAPTOE", était d'origine hollandaise, et un de ses officiers d'origine britannique lui en fit la remarque. Il trouva le nom trop difficile à retenir et le réduisit à TAPS. Le lendemain, plusieurs officiers des camps voisins qui avaient entendus la musique lui demandèrent d'où il tenait cette sonnerie et s'ils pouvaient la jouer. Tant et si bien, qu'à la fin du conflit, le camp des Unionistes et celui des Confédérés connaissaient cette sonnerie qui était jouée à la tombée de la nuit. La tradition militaire américaine veut, lorsque cet air est joué lors de funérailles ou des commémorations militaires, que ceux qui sont revêtus d'un uniforme saluent tandis que ceux qui sont en civil placent la main droite sur le cœur.

 

C'est une des rares sonneries aux Morts à posséder des paroles:

1

Day is done
Gone the sun
From the lakes
From the hills
From the sky
All is well
Safety rest
Good is night

1
Le jour est fini
Le soleil est parti
Depuis les lacs
Depuis les collines
Depuis le ciel
Tout est bien
Reposez sans risques
Bonne est la nuit
2
Fading light
Dims the sight
And a star
Gems the sky
Gleaming bright
From afar
Drawing night
Falls the night
2
En s'effaçant, la lumière
Assombrit la vue
Et une étoile,
Pierre précieuse du ciel,
Etincelante et brillante
Depuis l'au-delà
Traverse la nuit.
Tombe la nuit
3
Thanks and praise
From our days
Neath the sun
Neath the stars
Neath the sky
As we go
This we know
Good is night
3
Remerciements et éloges
Depuis nos jours
Au-delà du soleil
Au-delà des étoiles
Au-delà du ciel
Nous y allons
Cela nous le savons
Bonne est la nuit

(Sources: West Point Military Academy. Jari Villanueva Taps bugler, Major de l'US Air Force)

Cliquez pour afficher l

Brigadier général Daniel Butterfield, compositeur de la sonnerie Taps

 

Origine de la sonnerie française:

Interprétée lors des cérémonies officielles et des manifestations patriotiques, la sonnerie aux Morts française est encore plus récente et les poilus qui pleuraient leurs copains et frères d'armes des tranchées ne l'entendirent jamais puisqu'elle fut composée au début des années 30. A son origine se trouve le général Gouraud, gouverneur militaire de la Place de Paris, qui rédigea une circulaire datée du 11 août 1932 dans laquelle il désirait compléter le cérémonial, désormais traditionnel d'une minute de silence par une sonnerie nouvelle dite "Aux Morts". Il avait été frappé, en assistant à des commémorations américaines et britanniques, par l'impact de la sonnerie sur l'assistance. Le général Gouraud demanda au commandant Dupont, chef de musique de la Garde Républicaine de lui soumettre une pareille sonnerie. Le commandant s'inspira de la sonnerie aux Morts américaine et composa la sonnerie française. Musicalement, les deux airs sont similaires quoique le français a un rythme un peu plus rapide et est plus court en durée que son homologue américain qui est aussi plus mélodieux. La sonnerie "Aux Morts" fut exécutée pour la première fois le 14 juillet 1931 sous l'arc de Triomphe en présence d'André Maginot. L'année suivante, le ministre de la guerre Paul Boncour félicita le commandant Dupont et rendit réglementaire la sonnerie porteuse de tant d'émotions.

 

Fac-similé de la circulaire du Général Gouraud et partition de la sonnerie annotée par le Cdt Dupont datée de 1933: L'annotation dit : " Au véritable inspirateur de ce modeste mais précieux hommage à nos chers Morts, le Général Gouraud, Gouverneur militaire de Paris. En témoignage de ses sentiments admiratifs et très respectueusement dévoués." Signé: Dupont

Cliquez pour afficher l

Cliquez pour afficher l

Cliquez pour afficher l

NB : Si la plupart des pays européens utilisent "Last Post" comme sonnerie aux Morts, il y a un pays qui fait exception. C'est l'Allemagne. Ce pays n'a pas de sonnerie aux Morts car il n'y a ni cérémonie patriotique en vigueur ni monuments aux Morts. Lors des cérémonies officielles ou lors des funérailles, le chant "Ich Hatte einen Kamaraden" fait office de sonnerie.

 

Hubert DENYS©

Avertissements concernant les droits d'auteurs:

Art.L.122-4: Toute reproduction, même partielle, part quelque moyen que ce soit, sans l'autorisation écrite de l'auteur est interdite et illégale.

Art. L.716-9. Le fait de mettre une œuvre à la disposition du public sur Internet nécessite impérativement l'autorisation écrite de son auteur ou de ses ayants droits

Note: 8.00 (2 votes) - Noter ce chant -
Format imprimable Envoyer cet article à un ami Créer un fichier PDF à partir de cet article
Les commentaires appartiennent à leurs auteurs. Nous ne sommes pas responsables de leur contenu.

Auteur Commentaire en débat
Riton
Posté le: 01/03/2014 23:18  Mis à jour: 01/03/2014 23:18
Administrateur
Inscrit le: 17/07/2012
De: Creil
Contributions: 117
 Les origines de la sonnerie : "Aux morts"
Un grand "MERCI" à Hubert DENYS pour nous avoir fait parvenir ces explications sur cette sonnerie qui nous touche particulièrement.

Je tiens à ajouter que Hubert a mis 3 ans pour faire cet article grâce à la collaboration d'un officier de West-Point que'il a rencontré aux Invalides lors de la St Michel avec l'UNP de sa section.

Tous les morceaux de musiques inclus sont américains (à part la sonnerie aux morts française) et dépendent des copyrights américains.
Vous ne trouverez nulle part ailleurs ses textes qui restent la propriété de son auteur : DENYS Hubert.

Merci aussi à Leia pour cette mise en page exceptionnelle

Auteur Commentaire en débat
estrella
Posté le: 02/03/2014 03:34  Mis à jour: 02/03/2014 17:57
Débutant
Inscrit le: 02/01/2013
De:
Contributions: 4
 Re: Les origines de la sonnerie : "Aux morts"
Bravo et merci ; c'est beau et instructif

Auteur Commentaire en débat
Inconstant
Posté le: 02/03/2014 00:33  Mis à jour: 02/03/2014 17:56
Aspirant
Inscrit le: 13/08/2012
De: SAINT PRIVAT DES VIEUX
Contributions: 29
 Re: Les origines de la sonnerie : "Aux morts"
Merci à M Hubert Denys, j'avais lu votre contribution, en aout 2011, dans un article sur la céleustique. Merci de le faire aussi sur ce site.
Il y a des articles tellement intéressants et instructifs, qu'ils méritent d'être partagés.